Geordie Akzent Stümpfe Spanisch Spiel der Throne Stimmen Schauspieler

Sie kann uns nicht sehen“ Gaffe löst Spott aus, unterstreicht aber auch den Druck auf Synchronsprecher.

Das feuerspeiende, brustbindende, schädelbrechende Monster Game of Thrones kann seinem tödlichen Bogen noch eine weitere Schnur hinzufügen.

Als die mit Spannung erwartete dritte Episode der letzten Saison kürzlich in Spanien ausgestrahlt wurde, zog sie Horden von Zuschauern an. Es entstand auch eine spannende Neuschöpfung.

In einem entscheidenden Moment in der Schlacht von Winterfell blickte Ser Davos Seaworth von den Zinnen auf und erkannte, dass die von Königin Daenerys angeführte Drachendivision in der Luft kein wichtiges Signal empfangen hatte.

Der Ritter telegrafierte seine Offenbarung mit einem einzigen Wort an andere Soldaten – und Zuschauer -.

„Sicansíos!“ rief er aus, in seinem am besten synchronisierten Spanisch. Scharfschärfere Zuschauer merkten bald, dass etwas in der eiligen Übersetzung verloren gegangen war und dass sicansíos tatsächlich eine verstümmelte Darstellung der ursprünglichen, Geordie-akzentuierten Linie des Ritters war: „Sie kann uns nicht sehen!“

Unvermeidlich führte der Ausrutscher zu einer Reihe von Witzen und Memes.

„König der sieben Königreiche, Beschützer des Reiches und erster Krieger unter den Sicansíos“, schrieb ein Twitter-Nutzer.

„In Spanien sagen wir nicht „No puede vernos“, wir sagen „Sicansíos“ und ich finde das schön“, sagte ein anderer.

Aber für andere war der Fehler ein weiterer Beweis für die angespannten und anspruchsvollen Bedingungen, unter denen Übersetzer und Synchronsprecher arbeiten, wenn sie an einer so großen und eifersüchtig bewachten Show wie Game of Thrones beteiligt sind.

„Man bekommt einen solchen Fehler, wenn man Programme mit einem riesigen Publikum hat – und große Sorgen um Piraterie“, sagte Adolfo Moreno, der Präsident von Adoma, der Gewerkschaft der Synchronsprecher in Madrid.

„Es ist ein Fehler, der vom Übersetzer bis hin zu den Qualitätskontrolleuren von HBO reicht. Mit solchen Sendungen wollen sie Piraterie vermeiden, und das bedeutet, dass sie ein 24-Stunden-Fenster zwischen der Übertragung der Originalversion und der synchronisierten Version haben.“

Moreno, der seit 25 Jahren als Synchronsprecher arbeitet, sagte, dass der Job selten Hollywood-gemäße Löhne befohlen habe und dass er und seine Kollegen, wie die meisten Schauspieler, an ihre Telefone geschweißt lebten.

Er sagte, dass ein Schauspieler damit rechnen könne, etwa 120 € (100 £) für die Synchronisation einer Episode von Game of Thrones und etwa 800-1.200 € für die Synchronisation der Hauptrolle in einem Film zu verdienen.

Andrea Martínez Celis, Dozentin an der Madrider King Juan Carlos University und promovierte Forscherin in der englischen Sprachwissenschaft, war sich einig, dass der Druck auf hochqualifizierte, aber schlecht bezahlte Übersetzer enorm ist.

„Die Übersetzer und die Untertitel-Autoren bekommen viel Arbeit und müssen es sehr schnell erledigen. Deshalb bekommt man diese Fehler – sie haben nur wenige Stunden, um alles zu erledigen. Das ist unmöglich.“

Martínez Celis sagte, dass die Tradition der Synchronisation von Filmen und Fernsehsendungen ins Spanische auf die Franco-Diktatur und ihre Versuche, das Land intellektuell und moralisch zu kontrollieren, zurückgeführt werden könne.

„Es war eine Möglichkeit, das zu zensieren, was von außen kam“, sagte sie. „Sie tauften es – und sie tauften es schlecht -, um all die sexuellen Inhalte und Schimpfwörter loszuwerden und all das Zeug, das die Diktatur selbst schneiden wollte.“

Sie sagte, das Erbe der Synchronisationspolitik sei auch heute noch bei denjenigen sichtbar, die in der Franco-Ära zur Schule gegangen seien.

This entry was posted in Allgemein. Bookmark the permalink.